毎日のように DeepL を使っているが、ブラウザでお気に入りをクリックしてペーストして・・・という一連の作業が大変面倒くさいことに気づいた。

DeepL API を使って、CLI でできるようにした。

やり方

まずDeepL API のページへ行き、DeepL Pro に無料登録する。

そしてアカウントページへ行き、API キーをゲットする。

シェルスクリプトでこんな感じのコードを書いて出来上がり。

#!/bin/bash

if [ $# != 1 ]; then
  echo "Let's specify one target language (en or ja) as an argument."
  exit 1
fi
if [ "${1}" != "en" ] && [ "${1}" != "ja" ]; then
  echo "Let's specify one target language (en or ja) as an argument."
  exit 1
fi

while read line; do
  if [ "${text}" = "" ]; then
    text="${line}"
  else
  text="${text}
$line"
  fi

  if [ "$line" == "" ]; then
    echo "Now translating..."
    echo ""
    break
  fi
done

apikey=$(cat ~/credentials/deepl-apikey)

result=$(curl -s https://api-free.deepl.com/v2/translate \
-d "auth_key=${apikey}" \
-d "text=${text}" \
-d "target_lang=${1}" \
| jq -r '.translations[].text')

echo ${result}
echo ${result} | pbcopy

実行後に Enter ２回押せば、API から翻訳後文章を取得して標準出力する。

複数行の文章を貼り付けられるように、改行が２連続で来たら API 問い合わせを実行する仕組みにした。

ちなみにpbcopyは Mac のクリップボードにコピーするコマンド。